- Detalii
- Scris de Iosif A.
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
„Inspirațional” este un termen la modă, folosit în special de tânăra generație. Ați auzit, probabil, de „lider inspirațional” sau măcar de „citate inspiraționale”. În alte ocazii realizările cuiva sunt „inspiraționale” pentru cei care le apreciază.
- Accesări: 737
- Detalii
- Scris de Iosif A.
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
Pe scurt, varianta rațională este „tontălău”, pentru că acest termen este doar o variațiune a termenului „tont”, care înseamnă „prost”, „nătâng”, „neghiob” șamd.
- Accesări: 222
- Detalii
- Scris de Iosif A.
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
Diferențele dintre „temporal” și „temporar” sunt relativ subtile, pentru că ambele adjective se referă la timp. Cu toate acestea, există o diferență între cele două.
- Accesări: 220
- Detalii
- Scris de Iosif A.
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
- Accesări: 643
- Detalii
- Scris de Iosif A.
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
În literatura de specialitate de limbă engleză apare adeseori sintagma „tipping point”. Se referă la un punct critic într-un proces ori în evoluția unei anumite situații care, odată depășit, este urmat de efecte semnificative, la scară largă și adesea imposibil de oprit.
- Accesări: 681
- Detalii
- Scris de Iosif A.
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
Regula este foarte simplă și ușor de ținut minte: primul termen al denumirii începe cu majusculă, restul se scrie cu litere mici, ca în Homo sapiens. De regulă, deși nu este obligatoriu, veți găsi denumirile științifice scrise în caractere italice.
- Accesări: 216
- Detalii
- Scris de Scientia.Ro
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
Regula este că după abrevieri se pune punct. De exemplu, spunem: „Ing. Popescu a revenit la birou la doar 5 minute după ce plecase”.
- Accesări: 197
- Detalii
- Scris de Scientia.Ro
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
Forma corectă este „nou-născut”, nu „noi-născuți”. „Nou”, cu valoare de adverb, rămâne neschimbat.
- Accesări: 180
- Detalii
- Scris de Scientia.Ro
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
- Accesări: 333
- Detalii
- Scris de Iosif A.
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
Verbul „a focusa” face parte din invazia de termeni intrați în uz în limba română prin intermediul limbii engleze. Presa abundă în utilizarea lui, iar o bună parte a populației l-a adoptat fără bariere.
- Accesări: 1489
- Detalii
- Scris de Scientia.Ro
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
- Accesări: 1170
- Detalii
- Scris de Scientia.Ro
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
Am scris în urmă cu ceva vreme un articol în care am trecut în revistă o serie de pleonasme des întâlnite în vorbirea curentă. Îl puteți citi aici: Pleonasme.
- Accesări: 1029
- Detalii
- Scris de Scientia.Ro
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
În limba engleză poți spune: „Certain risk factors can increase your chances of contracting the cold virus and getting sick”, însă traducerea de forma: „Anumiți factori de risc pot crește șansele de a contacta virusul gripei și a te îmbolnăvi” nu este cea mai fericită variantă.
- Accesări: 803
- Detalii
- Scris de Scientia.Ro
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
Citiți textul de mai sus și încercați să înțelegeți ce a vrut să spună autorul articolului prin folosirea termenului „crucial”.
- Accesări: 753
- Detalii
- Scris de Scientia.Ro
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
Cum este corect: „Sunt unele cuvinte care se scriu cu trei de i” ori „Sunt unele cuvinte care se scriu cu trei i”?
Varianta corectă este fără „de”, așadar: „Sunt multe cuvinte care se scriu cu trei i”.
- Accesări: 494
- Detalii
- Scris de Scientia.Ro
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
„Neuroscience” și „neuroscientist” - doi termeni veniți din limba engleză, care au întrat în limba română de-a valma, fără prea mare grijă.
Noi am propune următoarele traduceri (explicând mai jos de ce): „neuroștiințe” pentru „neuroscience” și „neurocercetător” pentru „neuroscientist”. Nu i-am găsit pe niciunul în dicționarele limbii române.
- Accesări: 767
- Detalii
- Scris de Scientia.Ro
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
Cum se scrie corect: „întrutotul” sau „întru totul”?
„Întru totul” este locuțiune adverbială și se scrie în două cuvinte.
Varianta „întrutotul” nu este corectă.
- Accesări: 1145
- Detalii
- Scris de Scientia.Ro
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
Limba vorbită și scrisă de astăzi este atât de diformă uneori, că devine clar că un posibil cititor din viitor va avea mari probleme să înțeleagă modul în care vorbim.
O expresie care-mi „zgârie” auzul în ultima vreme este: „ridică suspiciuni”. O vedem și auzim în cele mai diverse contexte lingvistice.
- Accesări: 958
- Detalii
- Scris de Scientia.Ro
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
 |
 |
Sunt două formule atât de uzitate, încât am spune că oricât de atent ești în vorbire, este posibil să le fi folosit: „a aplica la / pentru o facultate” și „a aplica pentru un job / o slujbă”. Mai sus puteți observa două extrase din căutări pe Google pentru cele două tipuri de „aplicare”.
- Accesări: 1705
- Detalii
- Scris de Scientia.Ro
- Categorie: Dificultăţi ale limbii române
Trebuie să recunoaștem că una dintre expresiile care nu par să aibă niciun sens este „excepția care confirmă regula”. Cum ar putea ca o excepție să confirme o regulă? Nu este exact invers? Adică dacă identificăm o excepție la o regulă, atunci regula este pusă sub semnul întrebării, suspendată până la clarificare?
- Accesări: 1234
Pagina 1 din 7