Are Borges un mic text, „Kenningar”, în care vorbește despre „mențiunile enigmatice” (sau „kenningar”) din poezia Islandei, apărute către anul 100. În fapt, este vorba despre metafore. Iată câteva exemple.
Înainte însă: în timp ce citeam micul text al lui Borges mă gândeam că aceasta este una dintre limitările de netrecut atunci când transformi un text de literatură mare în... altceva, fie teatru, fie film. Bogăția, frumusețea sau stranietatea limbii se pierd în mod inevitabil. Acțiunea nu poate surprinde frumusețea limbii.
1. „Disprețuitorii zăpezii popasului șoimului”.
Popasul șoimului - mâna, că, nu-i așa? șoimul se așază (poposește) pe mână.
Zăpada mâinii - argintul, căci argintul este alb.
Disprețuitorii argintului - regii darnici, cei care renunță la el pentru a-l dărui.
Acum totul are sens, nu? dar inițial, la prima lectură?
2. Un alt exemplu, mai lung:
„Nimicitorul seminției giganților
Îl zdrobi pe aprigul bizon de pe pășunea pescărușului
Astfel zeii, în timp ce păzitorul clopotului se tânguia
Îl sfărâmară pe șoimul țărmului
Iar regele grecilor îi fu de prea puțin folos
Armăsarului ce gonește printre stânci”.
Puține au sens, nu?
În fapt, după cum le descrifrează Borges:
- nimicitorul seminției giganților este Thor.
- păzitorul clopotului este dintre miniștrii noii credințe.
- regele grecilor este nimeni altul de Iisus Hristos.
- bizonul de pe pășunea pescărușului, șoimul țărmului și armăsarul ce gonește printre stânci reprezintă... o unică navă sfărâmată.
- pășunea pescărușului este... marea.
3. Câteva versuri de Egil Skalagrimsson:
„Vopsitorii dinților lupilor
Oferiră hrană lebedei roșii.
Șoimii stropilor de rouă ai spadei
Se hrăni, pe câmpie, cu eroi.
Șerpi ai lunii piraților
Împliniră voința lanțurilor”.
În fapt:
- vopsitorii dinților lupilor sunt războinicii.
- hrana lebedei roșii este moartea.
- lebăda roșie este orice pasăre însângerată.
- roua spadei este sângele.
- șoimul stropilor de rouă ai spadei este corbul.
- luna piraților este scutul.
- șerpii lunii piraților sunt lăncile.
- lanțurile sunt... zeii.
4. Borges alcătuiește un mic dicționar de kenningar. Iată alte câteva exemple, dintre cele mai stranii (a nu se folosi la bacalaureat 😄):
• ploia scuturilor roșii / ospățul vulturilor - bătălia
• piciorul omoplatului - brațul
• stânca umerilor / castelul trupului - capul
• valul paharului / mareea cupei - berea
• mărul pieptului / dura ghindă a minții - inima
• stâncile cuvintelor - dinții
• creanga rănilor / vâsla sângelui / spinul bătăliei - spada
• soarele caselor / lupul templelor - focul
• copacul lupilor / cal de lemn - spânzurătoarea
• roua durerii - lacrimile
• ținutul inelelor de aur - mâna
• copacul corbilor / ovăzul vulturilor - mortul
• sângele stâncilor - râul
• pârâul lupilor / roua mortului / berea corbilor - sângele.
