„Erudiție fără vorbărie, intelect fără lașitate, curaj fără imprudență, matematică fără a fi tocilar, studiu aprofundat fără instituții academice, inteligență fără șiretenie, religiozitate fără intoleranță, eleganță fără moliciune, sociabilitate fără dependență, plăcere fără adicție, religie fără toleranță și, mai presus de toate, nimic fără ați pune pielea în joc”, afirmă Nassim Taleb.
În original: „Erudition without bullshit, intellect without cowardice, courage without imprudence, mathematics without nerdiness, scholarship without academia, intelligence without shrewdness, religiosity without intolerance, elegance without softness, sociality without dependence, enjoyment without addiction, religion without tolerance, and, above all, nothing without skin in the game”.
Iată o maximă complicată, și de tradus, și de explicat... Complexă, prin multele idei aglutinate. Va trebui să luăm fiecare componentă și să oferim o explicația scurtă.
Erudiție fără vorbărie
Erudiția autentică înseamnă o cunoaștere clară, relevantă, practică. Nu cuvinte complicate, jargon inutil, fraze pompoase și neinteligibile, care ascund ignoranță și superficialitate, sub o mască poleită și impunătoare.
Am ales „vorbărie” pentru eng. bullshit. Nu surprinde esența termenului englez. Nu cred că există o variantă perfectă de traducere.
Intelect fără lașitate
Inteligența fără curajul de a o folosi în interes public și de a-ți asuma riscuri este inutilă. Inteligența fără curajul de a te ridica împotriva nedreptății și a o indica ori de câte ori apare, la fel, este fără rost.
Curaj fără imprudență
Taleb spune la un moment dat că, în fapt, curajul este singura virtute care nu poate fi simulată. Dar curajul nu trebuie să fie similar nebuniei, căci va fi de scurtă durată. A fi curajos nu înseamnă a ignora riscurile sau a acționa fără judecată. Curajul înseamnă un comportament adecvat într-o situație anume, dar riscurile trebuie asumate rațional. Să ieși cu pieptul gol în fața unui pluton de infanterie în atac - nu pare a fi cea mai bună abordare.
Matematică fără a fi tocilar
Taleb este pasionat de matematică. Rezolvă probleme și în prezent pentru plăcerea intelectuală. Dar ideea este că matematica nu este o disciplină ruptă de lume, ci un instrument, care are aplicabilitate, care te ajută să rezolvi probleme reale.
Studiu aprofundat fără instituții academice
Această secvență am găsit-o inițial destul de confuză. Nici nu am știut cum s-o traduc inițial. Dar mi-am amintit de prețul pe care-l pune Taleb pe studiul personal, de respectul pentru autodidact. În plus, mi-am amintit de repulsia lui Taleb pentru mediul universitar, pe care-l vede ca pe unul al conformismului și al lipsei de inspirația și imaginație, nu al căutării adevărului. Cunoașterea adevărată nu are nevoie de validarea instituțiilor academice. Taleb promovează o cercetare liberă, independentă și orientată spre adevăr, nu spre statut sau recunoaștere. Taleb nu acceptă premii, de exemplu.
Inteligență fără viclenie
Inteligența este capacitatea de a înțelege și de a rezolva probleme. Taleb îi disprețuiește cei care își folosesc inteligența pentru a păcăli sau a exploata. Inteligența trebuie folosită pentru binele comun sau pentru înțelegerea lumii, nu pentru manipulare.
Religiozitate fără intoleranță
Credința trebuie să se țină departe de dogmatism, fanatism. Taleb, care respectă tradițiile și religiile ca sisteme testate de trecerea timpului, critică extremismul religios.
Eleganță fără moliciune
Eleganța ar trebui să fie echivalent cu demnitatea și rafinamentul, cu grația și simplitatea, nu cu fragilitatea și lipsa de fermitate.
Sociabilitate fără dependență
În esență, Taleb recomandă un echilibru între tendința către interacțiune cu alții și autonomia personală. Relațiile cu ceilalți nu ar trebui să ne determine comportamentul și opiniile, nu ar trebui să ducă la conformism. În plus, relațiile nu ar trebui să fie stabilite pe baza unor calcule ce vizează profitul personal sau orice forme de avantaje personale. O persoană sus-pusă care te poate sprijini înseamnă, printre altele, că ești dependent și șantajabil.
Plăcere fără adicție
O viață bine trăită presupune să te bucuri de aceasta, dar moderația și controlul sunt cheia. Plăcerile vieții nu ar trebui să fie adicții, sclavie față de plăceri.
Religie fără toleranță
Mai sus am avut „religiozitate fără intoleranță”, iar acum „religie fără toleranță”? Da. Nu e o nicio confuzie. Taleb își alege mereu cu grijă cuvintele. Scrie lent și revine asupra celor scrise. Este mândru, de exemplu, de lipsa erorilor din textele sale. Cum se împacă cele două formulări? Religia fără toleranță - vorbește despre protecția valorilor fundamentale, despre faptul că, în fapt, credința autentică nu poate accepta orice idei, fără discernământ. Una este toleranța față de alte religii, alta este introducerea în nucleul valorilor religiei tale a unor idei străine, nepotrivite, provocatoare, care subminează esența propriei religii.
Mai presus de orice - nimic fără ați pune pielea în joc
Despre „punerea pielii în joc” am mai vorbit și cu alte ocazii în seria de maxime comentate ale lui Taleb din ultimele săptămâni. Pentru Taleb este unul dintre principiile cheie din filozofia sa și, crede, trebuie asumat de orice ființă umană care se consideră decentă. Să-ți pui pielea în joc înseamnă să-ți asumi riscuri în legătură cu ce spui, recomanzi sau faci. Altfel, totul este ipocrizie.
Maxima este din cartea Patul lui Procust, de N. N. Taleb.
