Bruxelles-ul apare în discuții zilnic în România. De acolo vin, cel puțin conform afirmațiilor multora, nenorociri ori salvarea. Dar mulți dintre vorbitorii din spațiul public nu par siguri apropo de pronunția corectă în română. Cum pronunțăm: „Bruxel”, „Brasăl” sau „Brüsel”?
Pronunțarea românească normată (DOOM3) este „Brüsel” (Briusel), cu accent pe ultima silabă. Așadar, nu se aude niciun „x”.
Interesant, în franceză se pronunță „Brüxel”, iar în flamandă (adică forma de olandeză vorbită în bună parte din Belgia) se pronunță „Briusăl”. Flamanda este cea mai vorbită limbă din Belgia și una dintre cele trei limbi oficiale ale statului: flamandă, franceză și germană.
De ce apare, mai rar, și pronunția „Brasălz”? Este modul în care citesc englezii/ americanii numele capitalei Belgiei.
Am folosit sublinierea pentru a arăta cum se accentuează cuvintele în vorbire.
Așadar, în română nu se pronunță nici ca în franceză, nici ca în flamandă, nici ca în engleză.
Avem Bruxelles-ul nostru :).
Aici puteți auzi 50 de situații în care se pronunță Bruxelles, unele ok, altele greșite.
