Este uimitor la cât de mulți auzi expresii de genul: „Caut un ceas calitativ, chiar dacă e mai scump” ori, mai generic, „Îmi plac lucrurile calitative”.
Pe scurt, mulți înțeleg prin „calitativ” ceva „de calitate”. Doar că nu înseamnă asta...
CALITATÍV, -Ă, calitativi, -e,
adj. (Adesea adverbial) Care ține de calitate (1), de natura lucrurilor; privitor la calitate.
◊ Analiză calitativă = determinarea naturii chimice a unei substanțe; identificarea componenților unei substanțe.
Din fr. qualitatif, lat. qualitativus.
Sursa: DEX '09 (2009), via dexonline.ro
Așadar, „calitativ” introduce ideea de calitate, dar nu se „pronunță” asupra valorii intrinseci. Altfel spus, trebuie să adaugi câteva cuvinte pentru a fi clar, atunci când folosești „calitativ”.
Iată câteva exemple:
· „Din punct de vedere calitativ, ceasul nu merită prețul, deși culorile sunt frumoase”.
· „Analiza calitativă a mostrei verificate a indicat prezența unor urme de fier”.
Reluând exemplele din primul paragraf, variantele corecte sunt:
· „Caut un ceas de calitate, chiar dacă e mai scump”.
· „Îmi plac lucrurile de calitate”.
