Scientia

Scientia terras irradiamus

Pleonasme Imprimare Email
Dificultăţi ale limbii române
Scris de Scientia.Ro   
Joi, 05 Iunie 2008 17:52

Iată în continuare o serie de pleonasme pe care le puteţi auzi în mod curent în discuţii banale, într-un supermarket, dar şi la televizor ori la radio. Dacă mai ştiţi şi alte pleonasme decât cele menţionate mai jos, nu ezitaţi să le menţionaţi la comentarii.

Pleonasme

  • mijloacelor mass-media: mass-media înseamnă mijloace de comunicare în masă.
  • deschiderea vernisajului: vernisaj este ceremonia de deschiderea a unei expoziţii.
  • avansa înainte: grosolănia este, cred, evidentă, de vreme ce a avansa înseamnă a înainta.
  • Adică, cu alte cuvinte...: formulare concluzivă destul de folosită prin care se afirmă aceeaşi idee în două feluri.
  • aluzie indirectă: aluzia reprezintă tocmai referirea în mod indirect la o persoană, situaţie etc. O aluzie directă e o contradicţie în termeni.
  • a aduce aportul: apporter, verb din limba franceză, are înţelesul de a aduce. Formularea corectă este „ a contribui”. Discutabilă este formularea " a aduce contribuţia", pe care unii autori o consideră pleonastică. Din punctul meu de vedere nu este un pleonasm.
  • a prefera mai bine: a prefera ceva înseamnă a considera că acel lucru este perceput mai bun, mai de dorit decât altul.
  • a spune direct pe şleau: pe şleau înseamnă de-a dreptul.
  • poate fi posibil: posibil înseamnă care poate fi realizat.
  • a urma în continuare: când se afirmă că ceva urmează, se subînţelege ideea de viitor, de ceva care vine în continuarea momentului prezent.
  • continuă să rămână: dacă va continua, evident că va rămâne aşa cum e, orice ar fi în discuţie.
  • prin prisma punctului meu de vedere: prin prisma înseamnă din punctul meu de vedere.
  • poate fi admisibil: vezi explicaţia de la poate fi posibil.
  • cele mai optime: optim înseamnă cel mai bun sau foarte bun.
  • panaceu universal: panaceu reprezintă ideea de medicament care ar putea vindeca orice boală, prin urmare adăugarea adjectivului universal nu adaugă nimic la înţelesul cuvântului panaceu.
  • procentaj de 90 la sută: procent înseamnă proporţie în raport cu o sută. Varianta corectă este: o proporţie de 90 la sută. Altfel repetăm ideea de "la sută", pe care o exprimă deja cuvântul procent.

 

 

  • exclusiv numai: cele două cuvinte sunt sinonime.
  • substituit în locul: a substitui înseamnă a pune ceva în loc la altceva.
  • aplicaţie practică: prin definiţie aplicaţia reprezintă punerea în practică a ceva.
  • perioadă de timp: formulare foarte des întâlnită, dar care poate fi folosită fără "de timp". Dacă spun "am nevoie de o perioadă pentru refacere" nu este cu nimic mai puţin decât în varianta "am nevoie de o perioadă de timp pentru refacere".
  • viaţa cotidiană de zi cu zi: cotidian înseamnă zi de zi.
  • înfăţişare cu aspect elevat: înfăţişare este sinonim cu aspect.
  • perioada de alegeri electorale: electoral face referire la alegeri.
  • comemora amintirea cuiva: a comemora înseamnă a celebra amintirea unei personalităţi ori eveniment.
  • protagoniştii principali: protagonist este prin definiţie cel care are rolul principal într-o piesă de teatru ori, prin generalizare, într-o oarecare activitate.
  • exemple ilustrative: a ilustra înseamnă a lămuri o problemă prin exemple.

  • va fi menţinut în continuare: în continuare este inutil, verbul a menţine conţinând deja ideea de continuitate.

  • preţul unui litru de benzină costă x lei: idea de cost este inclusă în preţ.

  • aniversarea a 50 de ani de la ...: idea de ani este conţinută în aniversare; o variantă corectă ar fi: a cincizecea aniversare a ....

  • fapta făcută: no comment.

  • salvamontiştii montani: no comment.

  • acord comun: acordul presupune înţelegerea între două sau mai multe părţi.

  • pubele de gunoi: pubela este, prin definiţie, un recipient pentru gunoi.

  • pauză temporară de lucru: o pauză este, din nou, prin definiţie, un interval de timp; nu se adaugă nimic la mesajul ce se vrea exprimat prin alipirea lui temporar.
  • pentru ca să: pentru este inutil.
  • la fel ca: la fel ori ca au acelaşi înţeles. O variantă corectă ar putea fi: la fel cu.
  • împărţit în trei trimestre/două semestre: trei şi două sunt inutile, pentru că trimestre ori semestre includ deja informaţiile referitoare la numărul trimestrelor ori cel al semestrelor.
  • Implicare activă: e de la sine înţeles că implicarea este în contrast cu pasivitatea.
  • Exemplu concret: exemplul, prin definiţie, este un fapt concret care ilustrează o teză etc. Un exemplu neconcret e greu de imaginat...

 

Citiţi şi:

Pleonasme: copie xerox

Pleonasme: mare geniu

Pleonasme: cel mai extraordinar

Pleonasme: ţară riverană la o apă

Virgula. Ghid minimal de folosire a virgulei

 

 


Citeşte şi:


Scientia