Cum s-ar traduce următoarea propoziție?

Question

Bună,

Am dat peste o exprimare neclară pentru mine, ce explică poziția unei suprafețe de expunere în cazul unei fotografii făcute cerului.

Sună așa: ”The field of view is 9.3x5.6 arcminutes and is oriented 8 degrees clockwise from north at right and east up.”

Știu că poziția obiectelor pe cer este determinată de două coordonate asemănătoare latitudinii și longitudinii, însă nu reușesc să-mi dau seama cum s-ar traduce asta din propoziție.

Mulțumesc pentru ajutor.

 

The field of view is 9.3x5.6 arcminutes and is oriented 8 degrees clockwise from north at right and east up.

Read more at: http://phys.org/news/2012-10-poetry-motion-rare-polar-galaxy.html#jCp

The field of view is 9.3x5.6 arcminutes and is oriented 8 degrees clockwise from north at right and east up.

Read more at: http://phys.org/news/2012-10-poetry-motion-rare-polar-galaxy.html#jCp

The field of view is 9.3x5.6 arcminutes and is oriented 8 degrees clockwise from north at right and east up.

Read more at: http://phys.org/news/2012-10-poetry-motion-rare-polar-galaxy.html#jCp

The field of view is 9.3x5.6 arcminutes and is oriented 8 degrees clockwise from north at right and east up.

Read more at: http://phys.org/news/2012-10-poetry-motion-rare-polar-galaxy.html#jCp

The field of view is 9.3x5.6 arcminutes and is oriented 8 degrees clockwise from north at right and east up.

Read more at: http://phys.org/news/2012-10-poetry-motion-rare-polar-galaxy.html#jCp

The field of view is 9.3x5.6 arcminutes and is oriented 8 degrees clockwise from north at right and east up.

Read more at: http://phys.org/news/2012-10-poetry-motion-rare-polar-galaxy.html#jCp

The field of view is 9.3x5.6 arcminutes and is oriented 8 degrees clockwise from north at right and east up

Read more at: http://phys.org/news/2012-10-poetry-motion-rare-polar-galaxy.html#jCp

The field of view is 9.3x5.6 arcminutes and is oriented 8 degrees clockwise from north at right and east up

Read more at: http://phys.org/news/2012-10-poetry-motion-rare-polar-galaxy.html#jCp

The field of view is 9.3x5.6 arcminutes and is oriented 8 degrees clockwise from north at right and east up

Read more at: http://phys.org/news/2012-10-poetry-motion-rare-polar-galaxy.html#jCp

The field of view is 9.3x5.6 arcminutes and is oriented 8 degrees clockwise from north at right and east up

Read more at: http://phys.org/news/2012-10-poetry-motion-rare-polar-galaxy.html#jCp

The field of view is 9.3x5.6 arcminutes and is oriented 8 degrees clockwise from north at right and east up

Read more at: http://phys.org/news/2012-10-poetry-motion-rare-polar-galaxy.html#jCp

Comments

Ce-ti este neclar in propozitia aceea ?

---

imi este neclară pozitia câmpului de vedere.

Answer 1

Riguros vorbind e o frază, nu o propoziție.

La prima vedere exprimarea este ambiguă, pentru că orientarea unui cîmp de vedere poate avea două sensuri: fie spre ce poziție de pe cer este orientată axa aparatului optic, fie cum este rotit aparatul în jurul axei sale optice. Dumneavoastră ați plecat de la ipoteza că ar fi primul sens, dar atunci restul frazei e neinteligibil. Încercați sensul celălalt și o să meargă.

Apoi exprimarea este puțin prea compactă pentru publicul larg, care nu știe ce parametri sînt importanți. Ca să fie mai ușor de înțeles eu aș reformula-o așa:

The field of view is 9.3x5.6 arcminutes and is oriented 8 degrees clockwise from the position where north is at right and east is up.

Ce vrea să spună este următorul lucru:

Cîmpul de vedere are 9,3×5,6 minute de arc și este rotit cu 8° în sens orar față de poziția cu nordul la dreapta și estul sus.