Eu merg pe înţelesul de identificare a unor informaţii relevante într-o cantitate mare de date. Este vorba, deci, de un proces de analiză a datelor, dar care trebuie să aibă la bază un algoritm de căutare specific, căci trebuie să ai un scop în activitatea ta. De exemplu, când cei de la poliţie fac un "data mining" pe baza de date cu accidente, pot observa probabilitatea ca într-un anumit loc să survină un accident săptămâna asta.
Ca să fim cât mai aproape de acest sens, posibile traduceri pentru "date mining", după mine, ar fi:
- analiza datelor ori exploatarea datelor ori extragerea datelor relevante. Dacă vreau să rămân doar la 2 cuvinte, atunci rămân doar la primele două variante.
A exploata, conform DEX: a folosi, a pune în valoare o resursă; a extrage o substanță utilă, un material folositor etc. în vederea realizării unor obiective economice.
Deci, ar merge.
Dar şi "analiza datelor" mi se pare că merge, pentru că, la urma urmelor, despre asta e vorba, despre o analiză a datelor existente, pe baza unui algoritm de căutare preexistent.
Cam aşa văd eu lucrurile.