De ce îmi transformă Facebook prepoziția "cu" în "see you"?

Question

Am făcut un site în Wordpress și am instalat un Facebook App pentru facilitarea comentarilor prin Facebook.

Toate bune, numai că, la unele comentarii, nu la toate, prepoziția "cu" este convertită automat în englezescul "see you" (o tratează ca pe o abreviere). Am aici un exemplu: http://despremaniere.ro/2012/04/02/scoala-de-bune-maniere/#comment-21.

Cum pot interveni? Fiindcă nu cred că ține de setările contului de utilizator, sau de setările de limbă. Am verificat: contul și limba sunt setate pe română.

De altfel, nici nu există o conversie unitară: din exemplul de mai sus, se vede că în comentarii diferite ale aceleiași persoane, o dată transformă cuvântul "cu" în "see you", altădată nu.

Answer 1

Soluţia credem că e următoarea:

Din articolul unde apare problema: Settings. Apoi, clic pe "Moderate application comments" - ar trebui să fie în partea de sus, sub Settings.

După acest clic, vei merge pe o pagină separată de moderare comentarii. Acolo, clic pe Settings. Ultimul pas: trebuie deselectat Automatically correct common grammar mistakes.

Comments

Mulțumesc. Asta era.