Nu vă pot da un răspuns mulțumitor, dar vă spun cum procedez eu:
- Caut numele pe Google. Printre primele rezultate iese de obicei articolul de la Wikipedia (în engleză). Cu puțin noroc, la începutul articolului se indică pronunția, ca de exemplu la Didier Deschamps sau Johan Cruyff. Alteori, chiar dacă articolul în engleză nu dă pronunția, este posibil s-o găsesc la articolele în alte limbi (nemții dau des pronunții).
- Dacă sînt nume englezești, le caut în dicționare englezești, de exemplu David Beckham la Dictionary.com. Tot Dictionary.com dă chiar și pronunția unor nume străine, de exemplu Traian Băsescu (la care transcrierea e greșită din punctul de vedere al limbii române, dar digerabilă pentru vorbitorii de engleză).
- Există mai multe situri specializate în pronunții de nume, pe care le găsesc căutînd cu Google „name pronunciation” sau „pronounce names”. De obicei sînt sărace, dar uneori am noroc.
- Caut interviuri sau alte emisiuni pe YouTube. Se întîmplă destul de des să fiu atît de norocos încît să-i aud chiar pe purtători pronunțîndu-și numele. De obicei însă norocul nu merge decît pînă la a auzi cum pronunță jurnaliștii nativi, ceea ce în general e totuși suficient.
- Am o mulțime de cunoscuți care vorbesc nativ diferite limbi (japoneză, engleză, coreeană, spaniolă, rusă etc.), deci în ultimă instanță îi pot întreba pe ei. Îmi dau însă seama că pentru mulți asta nu e o opțiune.