În engleză se spune "3-body problem". Deci ”problema 3-corp”, o formulă complet neobișnuită pentru noi prin prezența aici a singularului ”corp”.
Dar în engleză înțeleg că există așa-numitele ”compound adjectives”, la care pare că se încadrează și compusul ”3-body” de mai sus. Se spune și se scrie ”6-page document”, ”6-year-old children” sau ”4-foot tables”. Deși am auzit de nenumărate ori ziceri de genul ”10-dollar bill”, nu aveam idee că e doar una din multele formule similare.
Nu constientizasem asta până să văd serialul de pe Netflix, când am alăturat, mental, originalul și traducerea în românește. Subtilitatea, din câte îmi dau seama, e dată de faptul că tratăm acește cuvinte compuse ca adjective, iar în engeză adjectivele nu au forme diferite la plural.
Știți mai multe detalii ori o altă explicație?
