Bine aţi venit pe Scientia QA!
Pentru a putea publica întrebări şi răspunsuri, trebuie să vă înregistraţi.
Atenţie! Este posibil ca e-mailul de confirmare a înregistrării să intre în Spam.
Pune o întrebare

Newsletter


3.5k intrebari

6.7k raspunsuri

15.2k comentarii

2.2k utilizatori

1 plus 0 minusuri
280 vizualizari
Acelaşi fenomen se petrece şi în română şi bănuiesc că, prin importul termenului englezesc, şi în alte limbi....

Întrebarea se referă la sintagme precum "classified information, classified documents" etc.
Senior (7.1k puncte) in categoria Limba Romana

2 Raspunsuri

5 plusuri 0 minusuri
 
Cel mai bun raspuns
 Substantivul "clasă" provine din latinescul "classis" care însemna "categorie", "diviziune", "grup militar", cu referire la cele șase categorii de cetățeni romani pe care regele Romei, Servius Tullius (578-535 î.e.n), le-a stabilit în funcție de nivelurile diferite de taxare aplicabile, dar și de diferite tipuri de obligații militare exigibile. 
 Termenul a fost preluat în franceză cu sensul general, actual, de "categorie", "diviziune", "grup distinct", și transmis în engleză cu același sens (ca și în română de altfel, dar mult mai târziu). 
 Acțiunea de a face clase, "classi-ficare" (lat.) s-a transformat în frantuzescul "classifier" intrat apoi în engleză sub forma "classify" (classified, part. tr.), după același model ca "identify", "clarify", "specify" etc. 
         
 Modificarea de sens în engleză, "classified" ajungând să însemne "secret" cu privire la documente, informații etc, este de dată recentă, ea apărând în 1941 în documente americane, ca o prescurtare a unor formule mai lungi de tipul "classified în the category of secrets" sau "classified as top secret".  
 Același participiu trecut a avut un tratament încă și mai interesant în America la începutul secolului trecut, fiind substantivizat, tot din rațiuni de scurtare, astfel încât a apărut în forma "classifieds", desemnând "classified advertisements", o formă la rândul ei prescurtată a unei expresii care ar fi însemnat "anunțuri publicitare de presă organizate pe categorii". 
  
Senior (6.6k puncte)
selectat de
0 plusuri 0 minusuri
defapt, termenul se traduce prin "informatie clasificata" ...clasificata cum? secret, secret de servici, secret de stat, top secret s.a.m.d.
Junior (661 puncte)
...