Bine aţi venit pe Scientia QA!
Pentru a putea publica întrebări şi răspunsuri, trebuie să vă înregistraţi.
Atenţie! Este posibil ca e-mailul de confirmare a înregistrării să intre în Spam.
Pune o întrebare

Newsletter


3.5k intrebari

6.7k raspunsuri

15.2k comentarii

2.3k utilizatori

2 plusuri 0 minusuri
1.7k vizualizari

Bănuiesc ca vă e cunoscută această expresie :)
(Semnificaţia e că trebuie sa fac orice e posibil pentru a reuşi.)
Aveţi idee care îi sunt originile?

 

Intrebarea a fost pusa pe vechiul QA, aici, de catre goguv, dar nu a primit raspuns.

(25 puncte) in categoria Limba Romana
0 0
Se refera metaforic si alterat(din: a despica firul in 4) la Lucifer(Lu-cipher) care era purtatorul 'luminii' in ierarhia "ingerilor".
Presupun ca si marul discordiei in conflictele ceresti erau tot cunostintele distribuite stratificat in functie de ierarhie iar expresia evidentiaza intentia personajului de a se ridica la nivelul liderului(dumnezeu)...
0 0
N-am studiat posibila etimologie, dar presupun ca Dracul fiind o creatura divina cvasi-omnipotenta, ar fi supraomenesc sa il prinzi si sa-l feliezi - de aici si sensul expresiei ca fiind vorba de un efort maxim, supraomenesc.
0 0
Multumesc pentru legatura dar traducerea din italiana nu este chiar corecta.

Intai, nu era "Ispititorul Diavolului" ci "Diavolul ispititor".
 
Apoi, de obicei erau 4 costume diferite ale diavolului nu din cauza "vitezei", ci pentru a reprezenta 4 incercari diferite de a-l ispiti pe Isus.

Si ultimo, sensul expresiei in limba italiana este cel de "a crea confuzie" - aluzie la metamorfozele repetate ale Diavolului - sens diferit de cel din limba romana !

1 Raspuns

0 plusuri 3 minusuri
va spun ceva ft interesant    a dspica firul in 4 asa cum se susyumne mai sus e casi dictonul   m---masoara de 7 ori si taie  odata

aici e ceva care nu are rostul  

 dracul

 dar vb din popor se admite

 a analiza  a ceace vrei sa faci  ulterior  asta e directia    a taia pev dracu in 4
Junior (575 puncte)
0 0
Eu nu înţeleg ce scrii.

Dacă nu ştii să scrii, asta e. Nu avem ce face. Ne descurcăm cum putem fiecare.

Dacă nu vrei să scrii româneşte, să ne spui, pentru că unii de pe aici vor adera la ONG-ul pe care poate vrei să-l înfiinţezi: "Organizaţia celor care scriu, dar nu pentru a fi înţeleşi".
...