Cum adică nu ştii să traduci "by default"? Gândeşti în engleză, după care traduci în română?
Întrebarea ta e problematică, pentru că nu e clară: ce înseamnă să "fim făcuţi"? În sensul de destinaţi? Ori te referi dacă există în codul genetic o predeterminare, o predispoziţie către o anumită stare?
Nu cred că suntem făcuţi să fim nicicum, nici suferinzi, nici fericiţi.
Fericirea şi suferinţa sunt cuvinte, inventate deci de om, pentru a desemna stări emoţionale diverse. Dacă iei în calcul existenţa unui om, nu va domina nici fericirea, nici suferinţa, ci stări medii, intermediare, de "acalmie" emoţională. Pentru că cele două stări pe care le-ai adus în discuţie nu sunt făcute să dureze. Atât fericirea, cât şi suferinţa sunt stări extreme, care se "sting" repede.
Oricum, întrebarea e bună şi sunt curios şi de alte opinii. O votez pozitiv.