Am simţit că doriţi nişte precizări:
1. Întrebarea pusă era "....este sau nu este pleonasm?". Dumneavoastră aţi răspuns la "se poate folosi expresia......". Dacă întrebaţi 10 persoane pe stradă "ce înseamnă diurnă", 9 din ele vor răspunde: "banii pe o zi dintr-o deplasare", a 10-a va scoate smartphone-ul, va accesa un site specializat, şi va include în definiţie şi "suma totală pentru o deplasare". Fiind forţaţi să luăm în considerare "vocea poporului" (democraţia, altă noţiune faţă de care am mari dubii) plus ambiguitatea termenului "diurnă" plus definiţia pleonasmului se poate concluziona că expresia în culpă este un pleonasm.
2. "salariu de X lei pe lună" în România cred că este un pleonasm. Cînd se spune salariu se pricepe că este lunar, cînd se spune salariu pe lună devine pleonasm Cînd se spune lapte se înţelege lapte de orice fel, cînd spui lapte de vacă se particularizează la văcuţă. Deşi îmi dau seama de o oarecare analogie pe care încercaţi să o faceţi între cele două expresii (salariu&lapte) mi se pare o confuzie scuzabilă.
3. noţiunea de pleonasm devine inutilă după comentariile dvs.- pentru că important este să transmiţi mesajul, nu forma în care se face. Propun pentru început desfiinţarea acestui termen, urmînd apoi desfiinţarea declinărilor, acordurilor, diacriticelor, cratimelor - nu sînt necesare actului de comunicare. La final, ca măsură supremă (metodă sigură de a evita controversele) propun şi desfiinţarea limbii române.
Addenda : cum rămîne cu "a ocoli afirmaţii", cine evită răspunsuri? Sînt o persoană extrem de receptivă - nu poate fi din punctul meu de vedere "un dialog al surzilor" (îmi pare rău că se vede altfel din interiorul minţii dvs.). Ca să mai glumesc şi să încep ziua mai frumos, nici măcar literal nu mi se potriveşte expresia, am încă o vîrstă fragedă. Faptul că am zis mai tot timpul nu-i aşa derivă şi din faptul că am rămas neconvinsă de argumentaţia dvs, ba chiar sînt puţin zăpăcită de ea.
Add+: Comparaţiile dintre elevii din diferite ţări se fac nu după statistici, ci după ce anume studiază ei şi la ce nivel.