Scientia.QA Intrebare rezolvata
Putem spune culoarea "violet" ? Ori corect e culoarea violetă?Ştiu că acum aproximativ un an a devenit celebră flacăra violet, despre care în curând lumea a ajuns să creadă, dincolo de puterile sale supranaturale, că mai degrabă i se potriveşte atributul, corect gramatical, de "violetă".
În timp ce lucram astăzi la o traducere am ajuns în faţa unei dileme similare: se aplică aceeaşi regulă când e vorba de substantivul culoare? Putem spune culoarea violet (referindu-ne in cazul acesta explicit la o anume culoare, la fel ca in cazul culorii rosu, ori culorii verde), ori trebuie sa zicem culoarea violetă ?
Eu inclin sa cred ca trebuie sa zicem culoarea violet, dar, in acest caz, se naste intrebarea: unde e diferenta fata de situatia anterioara? E la mijloc o subtilitate lingvistica, ori nu e nicio diferenta?
Altfel spus, cand trebuie sa zicem culoarea rosie şi cand culoarea rosu ?
Cel mai bun raspuns - Ales de administrator
VIOLÉT, -Ă, violeți, -te, adj., s. n., s. f. 1. Adj. De culoarea viorelei. 2. S. n. Culoare violetă (1), ultima din spectrul solar (după indigo); culoarea viorelei. 3. S. f. (Bot.) Toporaș. [Pr.: -vi-o-] – Din fr. violet.
- 2011-01-21 21:48
- 0
- 0
-
- 0
Interesanta! - Nr.accesari: 1087
- Finalizata: 2012-05-13 17:26
Alte raspunsuri:
sigur ca varianta corect este culoare violeta asa cred eu.......
- 2011-01-13 19:48
- 0
- 0
-
Cred ca se zice culoarea violet
- 2011-01-20 20:59
- 0
- 0
-
Sigur ca o limba are regulile si ciudateniile ei si chiar daca eruditii lingvisti spun una pana la urma conteaza cum vorbeste vulgul,pentru ca el este cel care valideaza intrarea unui cuvant in dictionarul curent al unei limbi.In cazul de fata corect este culoarea "violet".O masina are culoarea "violet" sau este vopsita violet(nu "violeta)dar poate fi violeta sau albastra sau poate fi vopsita negru ,in nici un caz nu poate fi vopsita "neagra".Pur si simplu este neagra sau violeta.Nu putem spune ca este vopsita violeta.Dar toate astea sunt doar vorbe,pana la urma nu conteaza cate diplome are cel care studiaza gramatica unei limbi ci cati sunt cei care utilizeaza un cuvant si cum o fac.jan11.
- 2011-02-17 23:56
- 0
- 0
-
- Corect este in functie de genul substantivului care-l precede: -neutru...paviment violet -masculin...papuc violet -feminin...culoare violeta ...asta din punct de vedere al logicii gramaticale, insa limbajul se schimba din mers, si mereu se vor accepta alte forme de la o generatie la alta netinandu-se cont de logica fundamentala
- 2011-10-01 15:33
- 0
- 0
-
