Scientia.ro - stiri stiinta si tehnologie

goguv

Intrebare rezolvata

Cum e corect: 'Functie de' ori 'in functie de' ?

Cum e corect :
"Vom vedea ce decizie vom lua functie de rezultatele obtinute"
ori
"Vom vedea ce decizie vom lua in functie de rezultatele obtinute"

Am intalnit scris in ambele feluri. Exista vreo regula ? Sunt cumva permise ambele forme ?

Cel mai bun raspuns - Ales de cel care a pus intrebarea

• 
  anonymous

  Am gasit unele informatii "stiintifice" legate de acest subiect pe pagina indicata la referinte.

  
  Conform celor citite pe acolo, se pare ca "Gramatica Academiei", ed. 2005 ne invata ca e corect sa spunem "în funcţie de", nerecomandand folosirea formei neprecedate de o prepozitie. La fel ar fi si in cazurile: "în raport cu" (nerecomandat: în raport de) şi "ca urmare a" (nerecomandat: urmare a).

  Se spune tot acolo ca asemenea trunchieri precum cele din expresiile "functie de" ori "urmare a" ar putea aparea ca urmare a prescurtarilor forţate din limbajul administrativ, care insa nu ar respecta regulile si logica limbii.

  Iata si o parere putin diferita, dar foarte interesanta:

  E posibil ca astfel de locutiuni sa fie calchiate (adica preluate prin calc - un fenomen lingvistic care constă în atribuirea de sensuri noi, după model străin, cuvintelor existente în limbă ori în formarea unor cuvinte ori expresii noi prin traducerea elementelor componente ale unor cuvinte străine) după locutiuni echivalente din franceză. In franceză exista "fonction de" in loc de "en fonction de", dar si "suite à", ca forma unica, asa ca e posibil ca formele scurte din limba romana sa fi rezultat din calcurile mai vechi frantuzesti.

  O situatie in care forma scurta este folosita este cand locutiunea respectiva are rol de nume predicativ:
  "Presiunea este functie de temperatura" ori "variatia cursului de schimb este urmare a crizei globale"...de aici, prin preluarea formei scurte, se poate ajunge la ideea ca prepozitia (in, ca) e facultativa si in alte cazuri.

  Sper ca cineva cu pregatire de specialitate sa poata confirma sau infirma cele gasite de mine pe net si scrise aici...

  Bibliografie suplimentara:

  http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t528399.html

  
  

  • 2010-04-18 11:37
  • 8
  • 10
  •