Scientia.ro - stiri stiinta si tehnologie

antic

Intrebare rezolvata

Cum ati traduce englezescul "preemptive"?

Termenul nu exista (inca?) in dictionarele limbii romane. Dupa stiinta mea, nu exista nici vreun termen ori expresie care sa surprinda intelesul termenului din limba engleza.

Cuvantul este folosit cel mai adesea in limba engleza in exprimari precum "preemptive attack", "preemptive war" ori in terminologia IT.

Singurul termen apropiat ca forma din DEX se refera la "dreptul de preemptiune" (juridic). Formula exista si in engleza...

Cum ati traduce "preemptive attack"? Dar termenul "preemption" din IT?

Cel mai bun raspuns - Ales de cel care a pus intrebarea

• 
  AdiJapan

  Avem în română mai multe cuvinte echivalente cu englezescul preemptive, dar ca în majoritatea covîrșitoare a cazurilor echivalența nu e perfectă. Traducerea trebuie adesea reformulată sau reorganizată pentru a respecta tipicurile limbii române. De exemplu preemptive attack/war devine în română atac/război preventiv (deși în detaliu terminologia nu e bătută în cuie, iar unii specialiști folosesc termenii preemptive și preventive cu sensuri ușor diferite).

  Ca substantiv, preemption se poate traduce prin prevenire, precauție, preîntîmpinare, profilaxie etc., în funcție de context.

  Se prea poate ca într-un viitor apropiat să simțim nevoia unui cuvînt separat și să-l împrumutăm sub forma preemptiv.

  
  

  • 2011-10-25 08:22
  • 0
  • 0
  •