Scientia.ro - stiri stiinta si tehnologie

Scientia.QA

Intrebare rezolvata

Ce traducere preferati pentru "dark matter": "materie neagra" sau "materie intunecata"?

Cel mai bun raspuns - Ales de cel care a pus intrebarea

• 
  Scientia

  Materia întunecată este de cam 5 ori mai abundentă în Univers decât materia obişnuită formată din atomi, aşa cum arată desenul de mai jos. Dar nu se ştie încă din ce anume este formată concret materia întunecată.

   

  

  
  Ce face un corp să fie negru?
  
  Ce face ca un corp să fie negru sau închis la culoare? Faptul că acel corp absoarbe aproape toţi fotonii din spectrul vizibil care cad pe suprafaţa sa. Cum  aceşti fotoni nu sunt reflectaţi de suprafaţa respectivului corp astfel încât să ajungă la ochii privitorului, acea zonă a spaţiului unde se găseşte obiectul ni se înfăţişează ca având culoarea neagră. Mai exact, cum alte corpuri din jurul celui în discuţie reflectă o parte din lumina incidentă pe suprafeţele lor şi, în consecinţă, acele corpuri sunt vizibile, creierul nostru deduce că existenţa unui corp în regiunea de unde nu recepţionează lumină şi "presupune" că acel corp are culoarea neagră.
  
  Este gaura neagră cu adevărat neagră?
  
  Este gaura neagră cu adevărat neagră? Răspunsul este da. Fotonii de radiaţie vizibilă care cad spre gaura neagră nu mai scapă pentru a putea fi reflectaţi şi atunci din acea zonă din spaţiu nu vine lumină şi gaura apare ca fiind neagră. Aceasta este explicaţia valabilă în cadrul teoriei relativităţii generalizate. Dacă însă luăm în calcul şi teoria cuantică, atunci trebuie să luăm în considerare şi faptul că găurile negre emit un tip de radiaţie, denumită radiaţia Hawking. Dar, privită de la mare distanţă, cu siguranţă radiaţia Hawking ar fi prea slabă pentru a putea fi văzută prin telescop.
  
  Este materia neagră cu adevărat neagră?
  
  Dacă ar fi neagră, ar avea proprietatea descrisă mai sus, aceea de a absorbi complet fotonii de lumină căzuţi pe un materialul format din materia întunecată.
  
  Varianta corectă: materia invizibilă sau materia transparentă
  
  În schimb însă, dacă trimitem fotoni de lumină spre materia întunecată, aceştia trec prin aşa-numita materie întunecată, neînteracţionând deloc cu ea. Prin urmare, putem vedea ce se află în spatele materiei întunecate. Materia întunecată este aşadar transparentă, deci invizibilă.
  
  În concluzie, denumirea riguroasă ar trebui să fie "materie transparentă" sau "materie invizibilă", dar cum oamenii de ştiinţă sunt şi aceştia înclinaţi spre poezie, au denumit acest tip de materie folosind sintagma "dark matter", tradusă la noi ca "materie întunecată" sau, mai rar, "materie neagră".

  
  

  Răspuns oferit de Adrian Buzatu

  
  

  • 2011-08-24 12:59
  • 0
  • 0
  •