Scientia

Cu siguranţă vi s-a întâmplat, într-o lume în care engleza ştiinţifico-tehnică "naşte" termeni şi concepte pe bandă rulantă, să vă fi dorit să aveţi posibilitatea de a întreba pe înşişi oamenii de ştiinţă semnificaţia diverselor cuvinte întâlnite în literatura de specialitate. Tocmai de aceea, cu ajutorul unei echipe de specialişti proprii, Lawrence Berkeley National Laboratory a pus bazele unui dicţionar video menit să facă puţină lumină în jargonul atât de dinamic al ştiinţei moderne. Iniţiativa este relativ recentă, cele mai vechi intrări în video-dicţionar datând din 2009, dar autorii adaugă termeni noi în fiecare săptămână.

Desigur, în cazul majorităţii termenilor prezenţi în acest glosar, limba română nu se poate lăuda, cel puţin deocamdată şi la nivel oficial, cu variante autohtone. De cele mai multe ori traducătorii trebuie să fie foarte inventivi şi să spere că în câţiva ani se va împământeni o terminologie de specialitate şi în domeniile lor de expertiză. Până atunci însă, familiarizarea cu conceptele, în limba lor de origine, e primul pas care trebuie parcurs. Iată în continuare două dintre "video-definiţiile" (clipuri având, în medie, durata de 1 minut) care ne-au atras atenţia: inseparabilitatea (corelativitatea) cuantică - "quantum entanglement" şi genomica - "genomics":