Scientia

David Colarusso este un fost profesor de liceu care obişnuia să predea astronomie şi fizică înainte de a-şi deschide o mică afacere şi de a se înscrie la Facultatea de Drept. Este autorul unui aşa-numit vlog (video log - jurnal video), în cadrul căruia publică din când în când, în format video, răspunsuri la întrebările cititorilor (sau poate mai nimerit ar fi să îi numim telespectatori) săi, scurte lecţii de ştiinţă, dar şi diverse idei adresate profesorilor şi studenţilor.

Pasionat, conform propriei mărturii, de modalităţile prin care internetul poate facilita şi îmbunătăţi procesul educaţional, şi-a botezat vlog-ul "The Tabletop Explainer", iar acesta reprezintă doar o secţiune a blogului ce poate fi accesat aici. David oferă cititorilor săi şi transcrierile în limba engleză ale filmelor sale, invitându-şi fanii să participe la efortul colaborativ de traducere a creaţiilor sale în cât mai multe limbi prin înscrierea clipurilor pe site-ul dotsub.com. De aici, folosind versiunea originală în limba engleză, am tradus şi noi clipul referitor la efectul tunel din mecanica cuantică. Canalul Youtube al lui David Colarusso poate fi accesat la această adresă.

În continuare, un film care prezintă principiile de funcţionare ale motorului electric, subtitrat în limba engleză: